Elinor Donahue to play Judge Anderson, the officiant of Victoria (Amelia Heinle) and Billy’s (Billy Miller) wedding on “The Young and the Restless.”