TBS has greenlit a modern update to satirical soap opera “Mary Hartman, Mary Hartman” that will star, executive produced and co-written by “Schitt’s Creek” alum Emily Hampshire